Das Pariser Photo Saint-Germain Festival geht in die vierte Runde. Vom 7. bis 22. November bringt der Event über 40 Galerien, Institutionen, kulturelle Einrichtungen und Buchläden auf der linken Seite der Seine zu einer fotografischen Promenade zusammen. Zum Programm gehören Ausstellungen, Screenings und Begegnungen, allesamt ausgewählt von einem eigens für 2015 kreierten Kommitee. Gegründet wurde das Photo Saint-Germain Festival 2010 von der leider im vorigen Jahr verstorbenen Juliette Aittouarès, der Direktorin der Galerie Espace 54. Zu den teilnehmenden Ausstellern zählen: Galerie Catherine & André Hug, Atelier Néerlandais, Chapelle des Beaux-Arts de Paris, Musées d’Orsay et de l’Orangerie, L’Atelier d’Artistes, Galerie Chevalier, Galerie Claude Bernard, Institut hongrois und Editions Photosynthèses.
GoSee sprach mit Aurélia Marcadier, die gemeinsam mit Virginie Huet das Festival koordiniert.
Gibt es einen Schwerpunkt oder ein spezielles Thema beim diesjährigen PHOTO SAINT-GERMAIN Festival?
Im Gegensatz zu den vorhergehenden Jahren haben wir dieses Jahr auf ein spezielles Thema verzichtet. Für uns war in 2015 das oberste Gebot die Qualität der gezeigten Arbeiten.
A la différence des autres années, nous n’avons pas souhaité imposer aux participants de thématique particulière. Il nous semblait primordial que la qualité des projets d’expositions soit le seul critère de sélection.
Das offizielle Festival-Motiv wurde von Laurent Champoussin kreiert. Warum habt Ihr den Künstler und gerade dieses Bild ausgewählt?
Wir folgen Laurent Champoussin schon seit einigen Jahren und wir schätzen seine Arbeiten rund um das Thema ‘Portrait’ sehr. Folglich gaben wir ihm die Carte Blanche für unser offizielles Visual mit einer einzigen Auflage: seiner Vision von Saint-Germain-des-Prés. Seine Wahl fiel auf eine Hommage an Helmut Newton, der bereits vor 40 Jahren die Stimmung der Rue Visconti einzufangen wusste. Und die Idee der fotografischen Anspielung gefällt uns sehr gut.
Nous suivons Laurent Champoussin depuis plusieurs années et nous aimons beaucoup son travail autour du portrait. Nous avons choisi de lui confier une carte blanche pour le visuel officiel avec pour seule directive qu'il nous livre sa vision de Saint-Germain-des-Prés. Il a choisi de rendre hommage à Helmut Newton qui avait, quarante ans plus tôt, capté l’ambiance de la rue Visconti. Nous tenions beaucoup à cette idée de résonance contemporaine face à une photographie plus historique.
Welche sind die Highlights dieses Jahr?
Das Festival findet natürlich in einem ganz bestimmten Rahmen statt. Es ist ein Festival de Quartier, also unseres Viertels. Photo Saint-Germain versteht sich als Parcours, eine Route, eine kleine fotografische Reise. Es gibt viele bespielte Orte ebenso wie viele unterschiedliche Zugänge zu dem Festival: gezeigt werden Themen wie Frauen die fotografieren, die Wiederbelebung alter Techniken ebenso wie historische Persönlichkeiten der Fotografie, oder auch junge Kreative. Wir bieten ausserdem verschiedene Termine/Events: Zwei Film-Matinees im Kino Etoile Saint-Germain-des-Prés, eine Konferenz zum Thema 'die gedruckte Seite' in Koop mit Polycopies, oder auch zum Thema 'die fotografische Sammlung' in Partnerschaft mit The Eyes und Herez, unserem Hauptpartner. Photo Saint-Germain sieht sich darüber hinaus als Plattform, die die Möglichkeit bietet, über neue Herausforderungen in der zeitgenössischen Fotografie zu reflektieren.
Le festival se déploie sur un territoire spécifique : nous sommes très attachées à l’idée d’un festival de quartier. Photo Saint-Germain se conçoit comme un parcours, un itinéraire. Il y a beaucoup de lieux mais plusieurs portes d'entrées pour ce Festival : Les femmes photographes, le renouveau des techniques anciennes, la redécouverte des grandes figures de l'histoire de la photographie, ou encore la jeune création. Nous proposons aussi plusieurs rendez-vous : deux matinées de projections au cinéma Etoile Saint-Germain-des-Prés, une conférence sur la page imprimée en collaboration avec Polycopies, ou encore sur la collection photographique en collaboration avec The Eyes et Herez, notre partenaire principal. Photo Saint-Germain se veut aussi une plateforme de réflexion autour des nouveaux enjeux de la photographie contemporaine.
Dies ist nun die 4. Edition des Photo Saint-Germain Festivals. Aus welchem Grund habt Ihr es initiiert und was ist euer Fazit nach vier Jahren?
Das stimmt, es ist das vierte Jahr, allerdings das erste in dem ich zusammen mit meiner Partnerin Viginie Huet die Koordination innehabe.
Il s’agit cette année de la 4ème édition du festival, et c'est la 1ère année que je reprends la coordination avec mon associée Virginie Huet.
Welche 'geheimen Missionen' stehen uns dieses Jahr bevor?
Wenn ich die Frage richtig verstehe, so möchte ich Dir darauf mit der überaus ungewöhnlichen und einzigartigen Öffnung der beiden im Viertel beheimateten Foto-Ateliers Philippe Chancel et Frank Perrin, antworten.
Si je comprends bien cette question, je peux citer l'ouverture exceptionnelle au public de deux ateliers de photographes qui habitent le quartier de Saint Germain, Philippe Chancel et Frank Perrin.
Gemeinsam mit Virginie Huet bist Du für das Festival-Programm verantwortlich. Wie können wir uns die Auswahl der teilnehmenden Galerien vorstellen?
Wir wurden hierbei von einer Jury unterstützt, die uns bei der Auswahl der Bewerber zur Seite stand. In diesem Jahr handelte es sich um fünf gestandene Persönlichkeiten, die jeweils für eine Disziplin in der Welt der Fotografie oder des Bildes stehen: Jeanne Fouchet-Nahas, stellvertretende Chefredakteurin Connaissance des Arts, Caroline Géraud, Art Buyer, Hélène Giannecchini, Schriftstellerin und freie Kuratorin, Luce Lebart, verantwortlich für die Sammlungen der Société Française de Photographie sowie Chantal Nedjib, Gründerin und CEO der Agentur L’Image par l’image.
Nous nous sommes entourées d’un jury chargé de statuer sur les dossiers de candidatures. Il était constitué cette année de cinq personnalités représentant chacune une discipline du monde de l’image : Jeanne Fouchet-Nahas, rédactrice en chef adjointe des hors-séries de Connaissance des Arts, Caroline Géraud, acheteuse d’art, Hélène Giannecchini, écrivain et commissaire indépendante, Luce Lebart, responsable des collections de la Société Française de Photographie, Chantal Nedjib, fondatrice et présidente de l’agence de conseil en communication L’Image par l’image.
Das Festival beginnt eine Woche vor der Messe PARIS PHOTO. Tauscht Ihr Ideen aus oder arbeitet Ihr in irgendeiner Form zusammen?
Der Monat November steht in Paris traditionell im Zeichen der Fotografie – und wir profitieren ganz sicher von der Dynamik der Paris Photo, aber wir arbeiten nicht speziell zusammen.
Le mois de novembre à Paris est traditionnellement lié à la photographie et nous profitons bien sûr de la dynamique de Paris Photo mais nous ne travaillons pas spécifiquement avec eux.
Was wird uns am 13. November auf der 'Photographer's Night' auf dem Boot erwarten?
Wir wurden eingeladen, eine Diaschau mit Artwork aus den auf der Photo Saint-Germain gezeigten Fotobücher zu präsentieren. Und Polycopies, der Salon der unabhängigen Verleger, der den Abend organisiert, hat darüber hinaus noch einige andere schöne Überraschungen für den Abend vorbereitet!
Nous sommes invitées à présenter un slide show sur les livres de photographes qui participent à Photo Saint-Germain. Polycopies, le salon d’éditeurs indépendants qui organise l’événement réserve d'autres surprises durant la soirée!
Welche Signierstunden und Events während der PHOTO SAINT-GERMAIN sollten wir auf keinen Fall verpassen?
Ein Studio-Besuch beim letzten Cibachrome-Shooter Roland Dufau am Samstag, den 14. November, die Konferenz "Collectionner la photographie" im Maison de l'Amérique latine am 17. November um 19h und die Signierstunde mit Bettina Rheims bei Taschen am Donnerstag den 19. November um 19 Uhr.
La visite de l'atelier du dernier tireur cibachrome Roland Dufau le samedi 14 novembre, la conférence "Collectionner la photographie" à la Maison de l'Amérique latine le 17 novembre à 19h et la signature du dernier livre de Bettina Rheims chez Taschen le jeudi 19 novembre à 19h.
Und was sollten wir uns noch unbedingt ansehen wenn wir nach Saint-Germain kommen? Irgendwelche Empfehlungen für uns und unsere Leser? Restaurants, bars, shops?
Mittags müsst Ihr zu Cosi (54, rue de seine), und am Abend geht es auf ein Glas ins Café de Flore, danach ein Diner im l'Oenosteria (40, rue Grégoire de tours) oder bei Semilla (54, rue de Seine).
Le midi, il faut aller chez Cosi (54, rue de seine), et le soir, boire un verre au Café de Flore, puis dîner à l'Oenosteria (40, rue Grégoire de tours) ou chez Semilla (54, rue de Seine).
Du bist freie Kuratorin und Mitbegründerin von TEMPLE, einem Ausstellungsraum für zeitgenössische Fotografie in Paris. Könntest Du uns ein wenig mehr über Deine Arbeit erzählen? Und gibt es Weiteres von Deiner Seite, das Du mit uns teilen möchtest?
Ich habe Temple zusammen mit drei weiteren Personen in 2013 gegründet, und zwar mit Valérie Fougeirol, Pierre Hourquet und Anna Planas. Wir wollten eine Alternative zur klassischen Galerie bieten, eine Plattform initiieren, die junge Künstler begleitet. Heutzutage betreue ich das Festival mit Virginie Huet und wir sind derzeit damit beschäftigt, eine Struktur zu etablieren, die es uns erlaubt, weitere Projekte zu entwickeln, insbesondere im Hinblick auf Kuration. Der nächste Event ist im Frühjahr 2016 zusammen mit Laurent Champoussin.
J'ai fondé ce lieu avec 3 autres personnes en 2013 avec Valérie Fougeirol, Pierre Hourquet et Anna Planas. Nous voulions proposer une alternative à la galerie "classique", créer une plateforme d'accompagnement aux jeunes artistes. Aujourd'hui, je m'occupe du Festival avec Virginie Huet et nous allons monter une structure pour développer d'autres projets notamment de commissariat. Le prochain aura lieu au printemps 2016 avec Laurent Champoussin.
Anbei geben wir zudem Einblick in die Ausstellung im Institut hongrois, das Collagen und Fotomontagen in der ungarischen Kunst zeigt. Die Techniken entstanden zur Bauhaus-Zeit und wurden im Surrealismus weiterentwickelt. Zu den wichtigen ungarischen Kunst-Pionieren dieses Stils gehören Lajos Kassák, Endre Bálint, Dezső Korniss und Lajos Vajda, zu sehen mit ausgewählten Werken.
'Photo collage and photomontage in Hungarian art' 5 Nov - 12 Dez 15 Institut hongrois 92 rue Bonaparte, Paris institut-hongrois
Die Galerie Claude Bernard zeigt zum Festival eine Gruppen-Ausstellung mit legendären fotografischen Werken von Henri Cartier-Bresson, Olga Chernysheva, Jean-Michel Fauquet, Robert Doisneau, Carole Fékété, Martine Franck und Antoine Petitprez.
Galerie Claude Bernard, 7. - 28 Nov 15 .  5 Rue des Beaux Arts, Paris galerie-claude-bernard